당신이 살았다는 증거

もう見えないよ。

なぜならおまえの中にいるからさ。

 

 

한참을 게으르다가, 그렇게 더 게으르다가, 

문득 의미 없이 부지런했던 날이 있었다.

 

속내는 변화무쌍하지만,

한 걸음 뒤에서 보면 지루할 만큼 단조로운 일상에서 인연 없는 부지런을 떨었던...

그저 이따금 발생한 일이다.

 

어느 날부터 머리는 같은 것만 저장하고 있는데,

문득 이유 없이 다른 것을 떠올린 날이 있었다.

이 또한 이따금 발생한 기억이다.

 

잊은 것 같았고, 잊었다고 생각했다.

 

닿기만 해도 호들갑을 떨던 상처도,

시간이 지나면, 흉터가 되었어도 통증을 느끼지 못한다.

 

그런데 머리에 고스란히 남아있어야 할 기억이 

정상적인 작동을 어기고 잊었을 통증을 속삭인다.

 

너... 

머릿속에 남은 게 아니었던 건가...

- おまえは最後に聞く。隣のあの子はどこに行たの。
- すると私は答えるだろう。もう見えないよ。なぜならおまえの中にいるからさ。

- 走り続ける僕たちの足跡は 君がいた証だから。

'世界の中心で, 愛をさけぶ' (2004)

 

 : 너는 마지막으로 묻는다. 옆에 있던 그 아이는 어디로 갔어? 그러면 나는 답할 것이다. 이제 보이지 않아. 왜냐하면, 네 안에 있기 때문이야....

 : 계속해서 달리는 우리의 발자국은 네가 있었던 증거니까...

- 일드 '세상의 중심에서 사랑을 외치다' 중